Verdomde das.
Red me, opa. Laat me niet trouwen.
Ik drink z'n bloed.
Rustig aan.
Geef me dat pistool. Bedaar nou.
Dat pistool. -Ik maak hem af.
Je moest je schamen.
Geef me dat pistool.
Bedaar. Wind je niet op.
Ik zal hem leren.
Ik weet wat me te doen staat.
Ik wil niet. -Luister.
Ik was bijna dood. Luister.
Haar broer Dadan is een oorlogsmisdadiger.
Hij roeit onze familie uit.
Hij zal ons bloed opslurpen. -Maar ze is piepklein.
O spiegel, de doden met de doden...
...de levenden met de levenden, de kinderen met hun vader.
Voor twee maanden. Daarna scheid je.
De doden met de doden...
Ik wil niet trouwen.
Ik wil niet.
Ik zal het huwelijk beletten op een elegante manier.
Zare.
Je kunt een straf verwachten.
Je vervult je dienstplicht in de dierentuin.
Ik naai je in je puberkop.
Waar is hij?
Wie? -Je kleinzoon.
Welja, speel maar. Geweldig.
Waar is hij? Moet Dadan ons komen afslachten?
Waar is mijn zoon? -Geen idee. Mij 'n zorg.
Waar is hij? -Ik zou 't niet weten.
Kom eruit.
Je moet je schoen niet verbergen.
Je moest je schamen.
Het is een schande.
De doden met de doden, de levenden met de levenden...
Opa.
Hij ademt niet meer.
Opa is dood.
Kom.
Hij is dood.
Kom, opa is dood.
Zijn hart klopt niet meer.
Dood?
Sterf je nou op de dag dat je kleinzoon trouwt?
De dag dat hij trouwt...
Opa heeft me gered. Hij heeft me gered.
Na de rouwperiode vluchten we samen.
Je hebt een pak nodig, schoenen, een vlinderdas...
Bloemenkransen, kaarsen...
Definitief dood.
Jij bent het, Matko, ouwe rokkenjager.
Je bent te vroeg. Om acht uur, zei je.
Waar is de schoonzoon?
Ik moet je iets zeggen.
Het is dringend. Ik moet je privé spreken.
Vandaag wil ik alleen goed nieuws horen.
Ik luister.
Mijn vader is dood.
Echt? -Echt.
Innige deelneming. -Wat moet ik doen?
Een bruiloft en een begrafenis gaan niet samen.
Hij kan over drie dagen sterven.
Maar hij is vanmorgen gestorven.
Wie zegt dat? Wie weet het?
Ik weet het. Zare...
Ik ben het je meteen komen zeggen. We moeten 40 dagen rouwen.
Ik zal mee rouwen... over drie dagen.
Je bent een wijs man.
Je stopte toch niet met de voorbereidingen?
Jawel, dat is normaal.
Moet mijn vader zich omdraaien in zijn graf?
Natuurlijk niet.
Spreek niemand over de ouwe.
Het maakt hem niet uit of hij woensdag of vrijdag sterft.
De dood is eeuwig.
Het maakt niet uit wanneer ze begint.
Jullie hebben niks gehoord. -Nee.
We hebben niks gehoord. -Nee.
Ik ook niet.
Wacht de gasten op en kom de bruid halen.
Zoals je wilt, Dadi. -Proost.
Hij wil er niet van horen. -Wat?
Al vermoordt hij ons en zet hij ons dood aan tafel, de bruiloft gaat door.
Ik wil niet.
Moet hij soms mijn kop van mijn lijf rukken?
Pak aan.
Voor je ziel, papa.
Pak z'n benen. We gaan naar de zolder.
Draai hem opzij.
Ga beneden ijs halen.
Schiet op.
Vlug.
Doe me dat niet aan. Je hebt geen geld meer nodig.
Leg zijn benen op de stoel.
Trommel de kleinkinderen van Grga Pitic op.
Ik liet zes boodschappen achter. Ze antwoorden niet.
Wie weet waar ze zijn.
Papa, vergeef het me.
Hou dat boven de bruid.
Hou het boven haar hoofd. -Ik wil niet.
Weg, jij.
Neem het kind, dat brengt geluk.
Dit is de mooiste dag...
...van jullie hele leven.
Een unieke dag...
...om het zo te zeggen.
Dé dag van jullie leven.
Antwoord nu voor de getuigen...
...op de volgende vragen.
Wees beknopt. En zonder te treuzelen.
Gewoon ja of nee.
Neem jij...
Zare Destanov...
...uit vrije wil...
...Afrodita Karambolis tot vrouw?
Karambolo.
Ja.
En jij, Afrodita...
...lieftallige schoonheid...
...neem jij uit vrije wil Zare Destanov tot man?
Ze zegt dat ze wil.
Niks "ze zegt". Ja of nee.
Ik wil een beknopt antwoord. -Ja.
Ja, dus.
Ik zie geen enkel wettelijk bezwaar.
Ik verklaar jullie man en vrouw...
...in mijn aanwezigheid...
...en in aanwezigheid van het publiek.
Kijk of het banket klaar is.
Ik wil niet.
Je weet dat ik 'n zware hand heb.
Donder in één hand, bliksem in de andere.
Gelieve te tekenen.
Ik kan niet serveren op zijn bruiloft.
Wat geef jij om zijn bruiloft?
Namens de burgerlijke stand van onze gemeente Surduk...
...verklaar ik voor gehuwd:
Zare Destanov en Afrodita Karambolis.
Huil je om hem? -Ja.
Huil maar.
Huil maar, kindje.
ik koop je een witte coupé en de helft van de zee
en drie grote huizen nog groter dan Amerika
kleine meid je hebt mijn hart veroverd
en als je van mij was zou je leven als een koningin
overdag als koningin en 's nachts als keizerin
Proost, Dadi.
Een echte zakenman en patriot.
Kom dansen, zusje.
Ik kan niet.
Maak haar los.
Respecteer je zwager, een delicaat man.
Dans met je broer, da's de traditie.
Ik wil niet.
Ook goed. Het is jouw bruiloft.
Vrijheid.
Papa, ik hoop dat je dit ziet.
Laten we nu kijken wie het meeste uitgaf.
Een draagbare platendraaier...
...van Nada Adzovic.
Zudija Adzovic schenkt een kruimeldief.
Spaho Ahmetovic, potten en pannen.
Laat je niet kisten, vriend.
Ik ga kijken hoe het met papa is.
Blijf hier en werk ons alsjeblieft niet in de nesten.
Nebojsa Palanovic schenkt dit smerige ding.
Laat de mensen niet zien dat je huilt.
Werk ons niet in de nesten.
ik ben een pitbull -terriër
Ik ga papa nieuw ijs geven.
Je woont maar armoedig.
Herstel je dak.
Het dak mankeert niks.
Het is papa die lekt.
Huil niet.
Wil je trouwen met iemand waar je niet van houdt?
Nee.
Ik ook niet.
Hou je van haar? -Ja.
Help me dan vluchten.
Wat? -Help me vluchten.
Er is een groot luik bij de tafel...
...twee meter naar links.
Het gaat naar de olievaten.
Kun je ergens beter zijn?
Wees voor één keer oprecht, papa.
Waar zit je geld van de fabrieksverkoop?
Safet.
De granaten.
Granaten?
Waar is de bruid? -Vraag dat aan de zakenman en patriot.
Luister allemaal.
De bruid is gevlucht.
Baas, de bruid is gevlucht.
Baas, je zus is ervandoor.
Mijn zus.
Zare.
Mijn zusje...
Hou op, zus.
Maak je geen zorgen.
Je broer laat jullie niet in de steek.
Ik zal de schuldige vinden.
Hoe kon ze haar japon uittrekken en verdwijnen?
Je laat je vrouw onder je neus ontsnappen.
Wat heb je gedaan, stomme zak?
Wat heb je gedaan?
Is jouw zus ontsnapt? -Nee.
Wat huil je dan? Hoepel op.
Stomme junks.
Wat doe jij hier?
De Smurfin zoeken.
Hoe noemde je haar?
Smurfin.
Schaam je.
Je noemt mijn zus geen Smurfin.
Krijg de schijt.
Weet je niet wie ik ben?
Loop naar de bliksem.
Het is haar schuld niet, ze weet niks.
Ze weet wel iets.
Hou op. Iedereen noemt haar Lieveheersbeestje of Smurfin.
Opa.
Opa? Je bent onrealistisch, jongen.
Opa.
Laat hem los.
Val je opa niet lastig, hij is dood.
Laat hem, hij weet niks.
Waar is ze? -Mijn oor.
Laat hem los, schoft.
Waar is ze? Ze is niet in rook opgegaan.
Vertel op, ezels. Of ik maak jullie af.
Draai je niet om. Kijk me aan.
Zal ik schieten? -Straks.
Dadi.
Wat doe jij hier? -Dadi, ik zit klem.
Ik heb belangrijk nieuws.
Mijn ballen zitten klem.
Schande. Repareer dat dak.
Vergeet dat. Ik heb de bruid gezien.
Waar? -Ze gaat naar de stronk.
Safet.
Daar niet, vriend. Verderop.
De bruid is die kant op.
ik hou van haar
ik ga met haar trouwen
Opa, hoor je me?
Ja, wat is er?
We kunnen nog rechtsomkeert maken.
Ik regel het wel met Kleine Grga.
Bezoek zijn graf een andere keer.
Nee, nu. Wie weet hoe lang ik nog te leven heb.
Ja, maar het is 39° in de schaduw.
Ik hou het wel vol.
Zarija verdient het dat ik kom.
Goed dan.
Ik zei het voor je eigen bestwil.
Afrodita.
Zusje.
Ik zal je geen kwaad doen.
Daar is ze.
Mijn zus.
Eind goed, al goed.
Ze is er niet.
Misschien is ze in het bos.
Wat 'n schande dat de bruid wegloopt van haar bruiloft.
De mensen zullen er nog jaren over praten.
Onzin.
Ik vind haar wel. De bruiloft gaat door.
Baas, een schoen.
Zusje.
Ik maak je kapot.
Word wakker, we zijn losgeraakt.
Wakker worden. Een aardbeving.
Kleine Grga, als ik naar jou luister rij ik verloren.
Die kaart is honderd jaar oud.
Kleine Grga, hoor je me?
Waar heb je die atlas vandaan?
Slaap je?
Ik zit in de nesten.
Het lot, hè?
Hoezo, het lot?
Dit alles. Ik trouw dan toch nog met je.
Ja.
Wie had gedacht dat Lieveheersbeestje zo dapper was?
Niemand kwam ooit tegen Dadan in opstand...
...behalve zij.
Ik ben bang.
Waarvoor? We geven hem een koekje van eigen deeg.
Gefeliciteerd, jongen. Schitterend idee.
Ik dacht dat 't mijn verbeelding was.
Maar het is het lot.
En mijn andere schoen?
Die vinden we wel. Maar dit is honderd procent het lot.
Precies.
Ik was op zoek naar mijn zusterziel.
Ik ook.
Ik zocht en zocht, en ik vind haar als ik het niet verwacht.
Ik ook.
We kunnen ons voorstellen. Ik ben Grga.
Ik ook. Ik bedoel, ik ben Afrodita Karambolo. Lieveheersbeestje.
Dat moeten we vieren, als je het goed vindt.
Mijn zus... -Stil.
Het is een misverstand.
Waarom schiet je zo?
En jij, meisje, er zwaait wat.
Je zult betalen.
Als de juffrouw schulden heeft zal ik ze betalen.
Wat kijken jullie? Actie.
Grga.
Geef mijn zus terug.
Stop of ik pomp je vol lood.
Krijg de klere. Kom hier, zus.
Wat is dat voor rijstijl, idioot?
En je opa? En je broer? Je raakte ons kwijt.
Kijk wat ik heb.
Kom niet dichterbij of ik knal je vol lood.
Ik zweer het. Het is menens.
Schoonzus...
Wie zijn dat? -Pistool neer.
Stop.
Ze is mijn zus. Begrepen?
Ik heb niks met jou te maken.
Maar ik wel met haar. -En ik met hem.
Zet je weg voort. Mijn weg loopt langs haar.
Als je echt haar broer bent, kunnen we het eens worden.
Ik wil meteen met haar trouwen.
Ze liep net weg van haar huwelijk.
Je kunt voor 'n nephuwelijk weglopen, maar niet voor je lot.
Wat 'n scherpschutter.
Waar komt die etter vandaan?
Revolvers neer.
Noem je dat rijden, stomkop?
Je nam de verkeerde weg.
Ja, maar kijk wat ik gevonden heb.
Heel mooi.
Rustig maar.
Dit is niet nodig.
Hoe gaat het, consignore Grga?
Ben jij het, niksnut?
Wat doe jij hier?
We stonden wat te praten.
Wat te praten?
Kom je je oude schuld aflossen?
Kennen jullie elkaar?
Mijn laatste verblijf in Italië, in 1982.
Hij was leerjongen in mijn brigade.
Van het ergste soort.
Door hem verloor ik de vuilnisbelten van Trieste en Udine.
Ik woon verderop.
Wil je niet met haar trouwen? -Nee.
Ik wil haar.
We zullen zien.
Nu meteen. -Zwijg als je tegen me praat.
En jij, wil jij mijn kleinzoon?
Ja.
Heb je geen bezwaar dat je zus met mijn kleinzoon trouwt?
Welnee, als ze van elkaar houden.
Waarom kijk jij zo sip?
Wat is er?
O ja, hij moet de fabriek ...
...en de drie wagons benzine nog terugbetalen.
Weet je hoeveel het is?
Hij betaalt meteen. -Natuurlijk.
En de bruiloft moet ook meteen beginnen.
De bruiloft kan beginnen. Muziek. Ik trakteer.
Wat telt, is dat de liefde wint.
Proost.
Heeft hij gedronken? -Nog niet.
Mijn mooie zusjes. -Als er maar geen complicaties komen.
Je gaat in je stront zwemmen.
Heb je niets nodig, oom Grga?
Vermaak jullie maar, ik ga naar het graf van mijn vriend.
Het graf?
Waar is het? Zeg op. -Oom Grga...
Wil je niet eerst iets drinken?
Een verfrissing. Eet ook wat.
Op dit uur zijn er vampiers op het kerkhof.
Als dat we daar zijn, is het alweer dag.
Goed, zoals je wilt.
Mijn knechten brengen je naar het kerkhof.
Maar naar welk kerkhof?
Hier met de centjes.
Verrader.
Het was ethisch verantwoord.
Je moet plezier maken. Eten en drinken.
Je zus is gelukkig, mijn zoon ook.
Net zoals onze weldoener, oom...
Verdomme.
Wat is er? -Kijk.
Wat heeft hij?
Hij is dood.
Echt dood.
Nee. Hij sterft overmorgen, zoals je vader.
De bruiloft moet doorgaan. Ik kan geen 100 keer opnieuw beginnen.
Heb ik gelijk? -Volkomen.
Leggen we hem op de zolder?
We hebben z'n kleinkinderen gezegd dat hij naar het kerkhof is.
En de ambtenaar? -Welke ambtenaar?
Hij moet 't eerste huwelijk annuleren en het tweede voltrekken.
Maak je geen zorgen, ik ga hem wel halen.
In orde. We zitten op rozen.
Verdomme... -Vreet je stront.
Twee zessen.
Alsjeblieft.
Wat zoet.
Hoe natuurlijker, hoe zoeter.
Vijftig mark.
Kijk, Dadan...
500 horens à 5 mark is 2500 mark.
In Düsseldorf is het zeer gewild.
Ben je wel normaal? Wou je die horens opzetten?
Wacht, Dadan.
Wees een heer.
Ik zet de fabriek in.
Die heb je al verloren. Hier, je hebt 't ondertekend.
Goed, ik heb ook een huis.
Dat ben je ook al kwijt, idioot.
Maar je hebt wel...
...een mooie gouden tand.
Die zetten we in. 500 mark, goed?
Wat moet dat ijs?
Rot op. -Wat is er?
Verdomde zwarte kat.
Ik ben drijfnat. Ze heeft op me gepiest.
Broeder.
Waar zijn we? Zijn we niet dood? -Jawel.
Ik weet dat ik niet dood ben. -Ze zeiden dat jij dood was.
Het is niet waar.
Ze hebben je voorgelogen. Ik leef.
Papa. Ik ben blij dat je weer onder de levenden bent.
Godverdomme.
De koe is dood, het is uit met de melk.
Opa.
Je vader leeft.
Ik breng u op de hoogte van de bepalingen...
...van de huwelijkswet...
...en de huwelijksbetrekkingen.
Ik wens u een gelukkig leven.
Moge het lang duren...
...en geniet van elkaars gezelschap.
Bedenk dat u vandaag...
...een van de belangrijkste en mooiste taken van het leven vervult.
Wees jaloers, niet op elkaar, maar op uw huwelijk.
Hou het in ere en bescherm het tegen alle bekoringen.
Beschouw het...
Toen je dood was, besloot ik weg te gaan.
Wat is er gevallen?
Heel verstandig. Er is hier geen zon.
Vergeet je bril. Schiet op.
Akkoord?
Ik heb het moeilijk.
Ik had gedronken op de begrafenis daarnet.
Vergeet het accordeon niet.
Daarin vind je genoeg om gelukkig te leven.
Nee, hè. Het overlijdensregister in plaats van het huwelijksregister.
Ben je normaal? Junk.
Mijn reputatie...
Zal ik de politie erbij halen?
Hier.
Alles is in orde.
De handtekeningen. Eerst de vrouwen, dan de mannen.
De vrouwen trouwen niet met elkaar.
Maak je niet druk.
Het moet volgens de wet gebeuren.
Neem jij, Afrodita Karambolo...
...tot wettige echtgenoot...
...Grga Pitic junior?
Ja.
Neem jij, Grga Pitic junior...
...tot wettige echtgenote Afrodita Karambolo?
Ja.
Teken het register.
Volgens de wet zijn jullie nu getrouwd.
Wacht, het is nog niet afgelopen.
Haal me uit de stront. Kom terug.
Ik kan op die manier niet werken.
Daar is hij.
Wat prachtig.
Vlug.
We zijn nog niet getrouwd. -Dat doen we onderweg wel.
Mr Dadan, je zit in de puree.
Wat verknoei je altijd alles. We moeten de ceremonie voortzetten.
Wat een rotzooi.
Zo kan ik niet werken. -Jawel.
Het moet volgens de regels.
Niet schieten. -Kop dicht.
We missen de boot.
De jongen heeft lef. -Hij heeft gelijk.
Zare, mijn kleinzoon.
Je bent jong, je snapt 't niet.
Wat wil je van me? -Dat je ons trouwt.
Je vergeet de accordeon.
Kom de ceremonie afmaken.
Zitten.
Je hebt geen getuigen. -Jawel.
Wie dan? -De katten.
Vuile goorlap.
Je stinkt, baas. -Krijg de schijt.
Ja.
Neem jij, Zare Destanov, tot wettige vrouw...
Natuurlijk.
Kinderen...
Goede reis.
Drinken we erop zoals de traditie het wil?
Oma.
Je hebt me aardig belazerd, papa.
Verdomde klootzak die je bent.
Wat een rotzooi.
Lekker spul.
Bedankt, papa, voor al wat je voor me deed.
M'n ziel staat ervan in brand.
Ach, kinderen...
Dadan, broeder.
"Louis, ik denk dat dit het begin is van een mooie vriendschap."
Jezus, wat stink jij, zeg.